Раскрутка ресторанная мебель

«Все стараются, чтобы локализация вышла»: Михаил Белякович рассказал о русской версии God of War Ragnarok

"Все стараются, чтобы локализация вышла": Михаил Белякович рассказал о русской версии God of War Ragnarok

Работа над русской версией God of War Ragnarok ведется с 2020 года, и все причастные к ней надеются, что отечественные геймеры смогут оценить локализованную игру. Об этом в интервью изданию Газета.Ru рассказал российский актер озвучки Кратоса Михаил Белякович.

По словам Беляковича, работа над локализацией игры не прекращалась даже после того, как Sony объявила о решении приостановить продажи своей продукции в России.

На сегодняшний день российский офис PlayStation продолжает работать, и актер находится с ним на связи.

«Здесь продолжают работать наши ребята, наше представительство. Именно они соединяются с заказчиком по ту сторону, и через них весь процесс локализации проводится.

Вся локализация происходит здесь и они продолжают работать. Я на связи с российским подразделением PlayStation».

Большую часть своей работы над озвучкой Кратоса для новой игры Белякович завершил, но некоторые правки по тексту команде до сих пор продолжают приходить.

«Там приходят какие-то поправки к тексту. Но большую часть работы я сделал в любом случае. Я не могу точно подтвердить, что уже завершено, потому что в игре много персонажей помимо Кратоса, и за них ответ я держать не могу. То есть озвучка в какой-то степени все еще в процессе».

Голос Кратоса надеется, что российские игроки получат локализованную версию God of War Ragnarok в срок, но «пока все еще в процессе утверждения». Здесь Белякович проводит параллели с фильмами — есть картины, которые были переведены, но так и не вышли в России.

«Есть такой момент. Пока не знаю, как это произойдет и когда. Такая же ситуация с фильмами, которые были озвучены, но не вышли у нас в прокате.

Мне постоянно пишут в соцсетях, а будет ли релиз, а как же санкции. Могу всех уверить — все стараются, чтобы локализация вышла, и версия была бы полноценной для российских игроков. Однозначно сказать пока нельзя, потому что пока все еще в процессе утверждения.

Я верю, что все получится, и игра выйдет в России с полной озвучкой. К тому же Кратос — это одна из моих любимых ролей в озвучке».

В интервью актер озвучки также рассказал, что пока не успел обзавестись собственной консолью PlayStation 5. Подарка от Sony тоже такого не было.

«Во-первых, там цены взлетели очень быстро. Во-вторых, когда у меня все-таки возникло желание приобрести, то их просто не было в продаже. Надо было заказывать и ждать по полгода. От этой идеи я на время отказался. Компания Sony пока не удостоила меня консоли».

God of War Ragnarok выходит 9 ноября 2022 года. Полную версию беседы актера с журналистами читайте здесь.

Источник: gamemag.ru

Next Post

Конкурс: 25 лет 3DNews — 25 призов для наших читателей!

На правах рекламы Постоянные читатели 3DNews знают, что в середине лета наш сайт празднует день рождения. Ровно 25 лет назад, 17 июля 1997 года был основан 3DNews Daily Digital Digest. За это время мы прошли путь от небольшого и скромного сайта до одного из крупнейших русскоязычных IT-порталов. 3DNews по праву […]